Deci…cand se foloseste „passato prossimo” si cand se foloseste „imperfetto”?
Sa vedem…
- Passato prossimo se foloseste cand:
->apare intr-o propozitie langa imperfect
es.: Quando ci siamo svegliati, pioveva. (Cand ne-am trezit, ploua.)
->se cunoaste perioada exacta de timp a actiunii respective:
es.: Ho studiato l’italiano per un anno. (Am studiat italiana pentru un an.)
2. Imperfetto se foloseste cand:
->trebuie sa descrie cum erau in trecut oameni, obiecte sau locuri
es.: Era un uomo coraggioso. (Era un om curajos.)
->trebuie sa descrie situatii sau starea de sanatate
es.: Avevo sonno. (Aveam somn.)/ Ero triste. (Eram trist.) Gli faceva male la testa. (Il durea capul.)
->trebuie sa descrie actiuni repetate in trecut
es.: Ogni venerdi ci incontravamo al bar. (In fiecare vineri ne intalneam la bar.)
->nu se cunoaste perioada exacta de timp
es.: Non sapevo che eri malato. (Nu stiam ca esti bolnav.) VS. Solo ieri ho saputo che eri malato. (Abia ieri am stiut ca erai bolnav.)
Oss.: da (since), per (for)
L'esperto d'italiano 